A rule-based machine translation system from Serbo-Croatian to Macedonian
نویسندگان
چکیده
This paper describes the development of a one-way machine translation system from SerboCroatian to Macedonian on the Apertium platform. Details of resources and development methods are given, as well as an evaluation, and general directives for future work.
منابع مشابه
A Hybrid Machine Translation System Based on a Monotone Decoder
In this paper, a hybrid Machine Translation (MT) system is proposed by combining the result of a rule-based machine translation (RBMT) system with a statistical approach. The RBMT uses a set of linguistic rules for translation, which leads to better translation results in terms of word ordering and syntactic structure. On the other hand, SMT works better in lexical choice. Therefore, in our sys...
متن کاملLanguage Related Issues for Machine Translation between Closely Related South Slavic Languages
Machine translation between closely related languages is less challenging and exhibits a smaller number of translation errors than translation between distant languages, but there are still obstacles which should be addressed in order to improve such systems. This work explores the obstacles for machine translation systems between closely related South Slavic languages, namely Croatian, Serbian...
متن کاملQuality Estimation for Synthetic Parallel Data Generation
This paper presents a novel approach for parallel data generation using machine translation and quality estimation. Our study focuses on pivot-based machine translation from English to Croatian through Slovene. We generate an English–Croatian version of the Europarl parallel corpus based on the English–Slovene Europarl corpus and the Apertium rule-based translation system for Slovene–Croatian. ...
متن کاملSlavic languages: comparative morphosyntactic analysis
This paper discusses the results of a comparative study of distributional equivalences among adjectivals in four Slavic languages, namely, Rus-sian, Czech, Polish and Serbo-Croatian. A procedure for determining equivalence is defined, and is applied to the results of analyzing the adjectivals of each language with respect to gender, animateness, and case and number. A appropriate goal for prese...
متن کاملTranscribing Multilingual Broadcast News Using Hypothesis Driven Lexical Adaptation
This paper describes first results of our DARPA-sponsored efforts toward recognizing and browsing foreign language, more specifically, Serbo-Croatian broadcast news. For Serbo-Croatian as well as many other than the most common well studied languages, the problems of broadcast quality recognition are complicated by 1.) the lack of available acoustic and language data, and 2.) the excessive voca...
متن کامل